Cisco Pix/ASA hairpinning

Traffic not passing through to remote site while using AnyConnect VPN on site-to-site IPSEC tunnel. This is by design.  The ASA does not allow traffic to pass in and out of the same interface.  This is called hairpinning and is bad security design.