(C) Олдос Хаксли, "О дивный новый мир", 1932г.
Неловкое молчание. Иные из студентов покраснели. Они еще не научились проводить существенное, но зачастую весьма тонкое различие
между непристойностями и строго научной терминологией. Наконец один набрался храбрости и поднял руку.
- Люди были раньше... - Он замялся; щеки его залила краска. - Были, значит, живородящими.
- Совершенно верно. - Директор одобрительно кивнул.
- И когда у них дети раскупоривались...
- Рождались, - поправил Директор.
- Тогда, значит, они становились родителями, то есть не дети, конечно, а те, у кого... - Бедный юноша смутился окончательно.
- Короче, - резюмировал Директор, - родителями назывались отец и мать.
Гулко упали (трах! тарах!) в сконфуженную тишину эти ругательства, а в данном случае - научные термины.
