четверг, 11 февраля 2016 г.

цитатко


(C) Олдос Хаксли, "О дивный новый мир", 1932г.

     Неловкое молчание. Иные из студентов покраснели. Они еще не научились проводить существенное, но зачастую весьма тонкое различие
между непристойностями и строго научной терминологией. Наконец один набрался храбрости и поднял руку.
     - Люди были раньше... - Он замялся; щеки его залила краска. - Были, значит, живородящими.
     - Совершенно верно. - Директор одобрительно кивнул.
     - И когда у них дети раскупоривались...
     - Рождались, - поправил Директор.
     - Тогда, значит, они становились родителями, то есть не дети, конечно, а те, у кого... - Бедный юноша смутился окончательно.
     - Короче, - резюмировал Директор, - родителями назывались отец и мать.
     Гулко упали (трах! тарах!) в сконфуженную тишину эти ругательства, а в данном случае - научные термины.

Комментариев нет: